1 00:01:01,520 --> 00:01:03,581 Todos los años en las aguas de Alaska 2 00:01:03,605 --> 00:01:05,750 durante más siglos de los que se tiene constancia, 3 00:01:05,774 --> 00:01:08,336 los salmones regresan de mares lejanos, 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,923 recordando de alguna increíble manera su camino no marcado 5 00:01:11,947 --> 00:01:13,675 a través de las bahías y ensenadas, 6 00:01:13,699 --> 00:01:16,427 remontando los ríos ríos hasta donde nacieron 7 00:01:16,451 --> 00:01:18,680 en cantidades tan enormes que parecía que el suministro 8 00:01:18,704 --> 00:01:19,997 nunca podría disminuir. 9 00:01:21,373 --> 00:01:24,585 Las criaturas que se alimentaban de ellos tomaban sólo lo necesario. 10 00:01:33,677 --> 00:01:35,029 La pérdida no se notó 11 00:01:35,053 --> 00:01:38,199 porque las aguas realmente parecían estar llenas de peces. 12 00:01:38,223 --> 00:01:40,785 En las dos primeras décadas del siglo XX, 13 00:01:40,809 --> 00:01:44,622 comenzaron a aparecer trampas hechas por el hombre. 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,833 Pronto bloquearon las entradas de la bahía y el río 15 00:01:46,857 --> 00:01:48,418 en números tan sólidos 16 00:01:48,442 --> 00:01:50,962 que cada vez menos salmones los superaban 17 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 y remontar los ríos para reproducirse. 18 00:01:58,160 --> 00:01:59,304 En los pueblos indios 19 00:01:59,328 --> 00:02:02,557 donde el salmón era el pan y la carne y la fruta 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,601 que la tierra no podía suministrar, 21 00:02:04,625 --> 00:02:06,227 los nativos miraban ansiosos 22 00:02:06,251 --> 00:02:08,128 a los cielos y sus tótems. 23 00:02:09,379 --> 00:02:10,815 Realizaban ritos ancestrales 24 00:02:10,839 --> 00:02:13,401 para persuadir a los misteriosos espíritus del mar 25 00:02:13,425 --> 00:02:15,028 para que el salmón vuelva de nuevo 26 00:02:15,052 --> 00:02:17,429 en el momento del desove anual. 27 00:02:18,930 --> 00:02:21,826 Pero los ritos y las ceremonias fueron en vano. 28 00:02:21,850 --> 00:02:22,661 Año tras año, 29 00:02:22,685 --> 00:02:25,830 la cosecha de salmón era cada vez menor. 30 00:02:25,854 --> 00:02:27,832 Hasta que, por decreto gubernamental, 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,834 el número y la ubicación de las trampas para peces 32 00:02:29,858 --> 00:02:31,502 estaban muy limitados 33 00:02:31,526 --> 00:02:34,571 para evitar que el salmón se extinga por completo. 34 00:02:36,823 --> 00:02:39,636 Con los peces ya no libres para la toma, 35 00:02:39,660 --> 00:02:42,037 comenzó la era moderna de la piratería. 36 00:02:42,913 --> 00:02:46,267 Así que por la noche, los hombres se vieron obligados a vigilar sus trampas para peces 37 00:02:46,291 --> 00:02:48,669 para protegerlos de los ladrones flotantes. 38 00:02:59,888 --> 00:03:03,183 - Jim, eso es un barco. 39 00:03:35,257 --> 00:03:36,484 - Te quedaste sin gasolina. 40 00:03:36,508 --> 00:03:37,819 Te perdiste en la niebla. 41 00:03:37,843 --> 00:03:40,154 Te sentiste solo y pensaste en venir a vernos. 42 00:03:40,178 --> 00:03:41,489 Elige, Roy. 43 00:03:41,513 --> 00:03:42,532 - Nos quedamos sin gasolina. 44 00:03:42,556 --> 00:03:43,908 - Se te acabó la suerte. 45 00:03:43,932 --> 00:03:45,034 - No estamos tratando de robar ningún pez. 46 00:03:45,058 --> 00:03:46,703 - Entonces echemos un vistazo a tu tanque. 47 00:03:46,727 --> 00:03:48,186 - No seas desconfiado, Joe. 48 00:03:49,187 --> 00:03:50,748 Hay una lata de cinco galones lata por el salabardo. 49 00:03:50,772 --> 00:03:52,691 Joe te lo enseñará. 50 00:04:06,538 --> 00:04:08,850 Menos mal que sólo gasolina lo que buscabas, Roy. 51 00:04:08,874 --> 00:04:09,708 - Sí. 52 00:04:11,209 --> 00:04:13,688 - Me llevaré el arma que llevas. 53 00:04:13,712 --> 00:04:14,755 - Un momento. 54 00:04:20,135 --> 00:04:21,821 - Lo verteré en el tanque por ti. 55 00:04:21,845 --> 00:04:24,323 - Oh no, podemos hacerlo. Gracias, Jim. 56 00:04:24,347 --> 00:04:25,575 Te lo devolveremos. 57 00:04:25,599 --> 00:04:27,201 - Sí. 58 00:04:27,225 --> 00:04:28,059 ¿Cómo? 59 00:04:53,543 --> 00:04:54,878 - Sin gasolina. 60 00:04:55,754 --> 00:04:56,565 Si no hubiera estado aquí, 61 00:04:56,589 --> 00:04:58,524 le habrías dejado vaciar la trampa. 62 00:04:58,548 --> 00:05:00,651 - Creo recordar a un chico indio llamado Joe 63 00:05:00,675 --> 00:05:02,487 que Matt y yo recogimos hace unos años. 64 00:05:02,511 --> 00:05:04,614 También se quedó sin gasolina. 65 00:05:04,638 --> 00:05:06,199 - No, te equivocas, Jim. 66 00:05:06,223 --> 00:05:07,241 Me perdí en la niebla. 67 00:05:07,265 --> 00:05:08,141 - Oh. 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,078 - Matt, tú y yo. 69 00:05:11,102 --> 00:05:13,039 Tuvimos algunos buenos momentos antes de que se fuera. 70 00:05:13,063 --> 00:05:15,166 - Sí. Menudo equipo, ¿no? 71 00:05:15,190 --> 00:05:17,859 - Trabajar juntos, tener nuestra propia trampa. 72 00:05:18,944 --> 00:05:20,922 ¿Por qué dejaste que el gobierno lo cerrara? 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,131 - Tuvieron que cerrarlo, Joe, 74 00:05:22,155 --> 00:05:24,050 o no habría más peces. 75 00:05:24,074 --> 00:05:26,093 Matt no podría haber hecho nada si hubiera estado aquí. 76 00:05:26,117 --> 00:05:27,678 - Entonces, ¿por qué nos quedamos? 77 00:05:27,702 --> 00:05:28,846 Cada vez que sacamos un pez, 78 00:05:28,870 --> 00:05:31,015 todo el mundo en la cooperativa tiene que votar. 79 00:05:31,039 --> 00:05:33,059 - Bueno, podrías haberte ido con él cuando se fue, Joe. 80 00:05:33,083 --> 00:05:33,917 ¿Por qué no lo hiciste? 81 00:05:35,043 --> 00:05:36,002 - No me preguntó. 82 00:05:37,295 --> 00:05:40,215 Sí, no tenemos la diversión que solíamos tener sin él. 83 00:05:41,383 --> 00:05:43,677 Me pregunto dónde estará, qué estará haciendo... 84 00:05:45,887 --> 00:05:47,365 - Bueno, no sé el nombre de la ciudad 85 00:05:47,389 --> 00:05:48,283 o en qué bar está, 86 00:05:48,307 --> 00:05:51,077 pero el licor es bourbon y las chicas son rubias. 87 00:05:51,101 --> 00:05:52,703 - ¿Como Nicky? 88 00:05:52,727 --> 00:05:53,746 - Diferente. 89 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 - Lo siento. 90 00:05:56,147 --> 00:05:59,126 Curioso, pensé que estaría de vuelta para la carrera del salmón. 91 00:05:59,150 --> 00:06:01,319 - Sí, yo estaba un poco esperando lo mismo. 92 00:06:02,237 --> 00:06:03,446 Seguro que lo extraño, loco. 93 00:06:05,949 --> 00:06:08,034 Siempre problemas, pero muchas risas. 94 00:06:09,828 --> 00:06:10,764 Y probablemente siga buscando 95 00:06:10,788 --> 00:06:12,455 por esa calle pavimentada con oro. 96 00:06:15,208 --> 00:06:16,251 No, no volverá. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 Tal vez sea mejor. 98 00:06:32,809 --> 00:06:34,203 - ¡Jim ha vuelto! 99 00:06:34,227 --> 00:06:35,037 - ¡Nicky! 100 00:06:35,061 --> 00:06:35,873 - ¿Cómo? 101 00:06:35,897 --> 00:06:37,206 Lo siento. Papá. 102 00:06:37,230 --> 00:06:38,064 - ¡Oh! 103 00:06:46,489 --> 00:06:47,466 - ¡Hola! 104 00:06:47,490 --> 00:06:48,325 - Hola. 105 00:06:49,576 --> 00:06:51,679 - Has vuelto pronto. 106 00:06:51,703 --> 00:06:52,514 - ¿Te estás quejando? 107 00:06:52,538 --> 00:06:53,806 - No. 108 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Sólo sobre el trabajo nocturno. 109 00:06:58,251 --> 00:06:59,186 - ¿Así está mejor? 110 00:06:59,210 --> 00:07:00,045 - Mm-hm. 111 00:07:01,379 --> 00:07:02,631 ¿Has tenido problemas? 112 00:07:03,548 --> 00:07:04,901 - ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 113 00:07:04,925 --> 00:07:05,736 - Tal vez. 114 00:07:05,760 --> 00:07:06,737 - ¿Cómo? 115 00:07:06,761 --> 00:07:08,779 Si alguien puso un pie en esas trampas anoche, 116 00:07:08,803 --> 00:07:11,240 Les habría hecho un agujero lo suficientemente grande como para nadar a través. 117 00:07:11,264 --> 00:07:12,366 ¿Verdad, Joe? 118 00:07:12,390 --> 00:07:13,367 - Sí, claro. 119 00:07:13,391 --> 00:07:15,369 - Pensé que fue Matt quien te enseñó a mentir. 120 00:07:15,393 --> 00:07:16,495 Eres muy valiente, ¿verdad? 121 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 - No tengo miedo de nada. 122 00:07:20,440 --> 00:07:21,251 - Oye, Jim, yo... 123 00:07:21,275 --> 00:07:22,776 - ¡Eh, Jim! 124 00:07:46,049 --> 00:07:47,193 - ¿Está bien? 125 00:07:47,217 --> 00:07:48,569 - Sí, tuvo suerte. 126 00:07:48,593 --> 00:07:50,154 Sólo perdí un poco de sangre. 127 00:07:50,178 --> 00:07:51,364 - ¿Qué ha pasado? 128 00:07:51,388 --> 00:07:53,658 - Dejé a Tim y Dan en una de las trampas. 129 00:07:53,682 --> 00:07:55,242 - Deben haberse escondido en él. 130 00:07:55,266 --> 00:07:56,869 Nunca supimos qué nos golpeó. 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,996 Cuando volví en mí, ya no estaban. 132 00:07:59,020 --> 00:08:00,247 - Los peces también. 133 00:08:00,271 --> 00:08:03,709 - ¿Quieres apostar a que ahora los encontrarás en la Conservera Williams. 134 00:08:03,733 --> 00:08:06,420 - Esos peces nos pertenecían a todos los de la cooperativa. 135 00:08:06,444 --> 00:08:08,631 ¿Alguien dispuesto a venir conmigo y recuperarlos? 136 00:08:08,655 --> 00:08:09,966 - Espera un momento. 137 00:08:09,990 --> 00:08:12,593 Dirá que las compró, lo que probablemente hizo. 138 00:08:12,617 --> 00:08:13,428 Entonces, ¿qué va a conseguir 139 00:08:13,452 --> 00:08:15,221 ¿pero un barco largo justo al otro lado de la bahía? 140 00:08:15,245 --> 00:08:16,973 - No tendremos que ir tan lejos. 141 00:08:16,997 --> 00:08:18,933 Williams está en el hotel. 142 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 - Sujétalo. 143 00:08:20,959 --> 00:08:21,895 Ahora me escuchaste el año pasado 144 00:08:21,919 --> 00:08:24,146 cuando dije que formáramos una cooperativa y construir nuestra propia fábrica de conservas. 145 00:08:24,170 --> 00:08:25,672 - Sí, te escuchamos. 146 00:08:27,257 --> 00:08:29,509 -De acuerdo, entonces déjame hablar con Williams a solas. 147 00:08:31,428 --> 00:08:32,780 - ¡Jim! 148 00:08:32,804 --> 00:08:34,198 Escucha, uno de estos días 149 00:08:34,222 --> 00:08:35,658 mientras sigues hablando con Williams, 150 00:08:35,682 --> 00:08:37,076 te despertarás para encontrar tus trampas vacías 151 00:08:37,100 --> 00:08:38,369 y tu cabeza golpeada. 152 00:08:38,393 --> 00:08:40,413 - ¿Qué quieres que que haga, Nick? ¿Que le dispare? 153 00:08:40,437 --> 00:08:42,248 - Bueno, al menos es una forma de seguir vivo. 154 00:08:42,272 --> 00:08:43,582 - Anoche, era una forma de matar. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,334 Dos tipos con los que solía robar pescado. 156 00:08:45,358 --> 00:08:47,444 - ¡Pues anoche hubo problemas! 157 00:08:50,655 --> 00:08:52,449 - Espérame arriba. 158 00:08:57,787 --> 00:09:00,182 - Bueno, me imaginé que todos estaríais aquí 159 00:09:00,206 --> 00:09:02,476 para envolverme en una red y ahogarme en el puerto. 160 00:09:02,500 --> 00:09:04,311 - No, sólo yo. 161 00:09:04,335 --> 00:09:05,211 - ¿Beber? - Sí, claro. 162 00:09:09,466 --> 00:09:12,486 - La mayoría de tus pescadores no beberán conmigo. 163 00:09:12,510 --> 00:09:14,488 Y deberían saber que no importa quién lo compre o venda, 164 00:09:14,512 --> 00:09:15,764 el whisky sabe igual. 165 00:09:17,223 --> 00:09:20,119 - Supongo que te imaginas que va para el salmón también, ¿eh? 166 00:09:20,143 --> 00:09:21,436 - Depende de quién lo enlate. 167 00:09:22,687 --> 00:09:23,956 ¿Por qué no me dejas hacerme cargo 168 00:09:23,980 --> 00:09:26,542 esa fábrica de conservas de un solo pulmón que pescadores construyeron y la dirigen bien? 169 00:09:26,566 --> 00:09:28,610 - No nos gusta cómo diriges la tuya. 170 00:09:29,569 --> 00:09:30,588 Mira, Williams, anoche 171 00:09:30,612 --> 00:09:32,882 algunas de nuestras trampas se vaciaron. 172 00:09:32,906 --> 00:09:34,759 Esta mañana, ese humo en la chimenea de tu fábrica de conservas 173 00:09:34,783 --> 00:09:36,510 dice que tus calderas van a toda máquina. 174 00:09:36,534 --> 00:09:37,387 ¿Qué te parece? 175 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 - No hay marca en esos peces que digan que son tuyos. 176 00:09:41,164 --> 00:09:43,934 Mientras usted y su cooperativa se nieguen a venderme pescado, 177 00:09:43,958 --> 00:09:45,227 Compro donde puedo. 178 00:09:45,251 --> 00:09:46,854 - Bueno, aún así te venderíamos a usted si usted paga lo suficiente 179 00:09:46,878 --> 00:09:49,190 para que valga la pena recoger las redes. 180 00:09:49,214 --> 00:09:50,900 - Yo también tengo que ganarme la vida. 181 00:09:50,924 --> 00:09:52,276 - Las otras conserveras se ganan la vida. 182 00:09:52,300 --> 00:09:53,718 Pagan un precio justo. 183 00:09:55,095 --> 00:09:56,906 - Entonces, ¿por qué no les vendes a ellos? 184 00:09:56,930 --> 00:09:58,157 - Porque están demasiado lejos. 185 00:09:58,181 --> 00:09:59,808 Pasaríamos todo el tiempo transportando. 186 00:10:02,018 --> 00:10:04,747 - ¿Así que ahora estás tratando de sacarme del negocio? 187 00:10:04,771 --> 00:10:06,457 - Bueno, mira, tal vez podamos llegar a un acuerdo. 188 00:10:06,481 --> 00:10:08,793 ¿Y qué si te llevas la mitad del paquete? 189 00:10:08,817 --> 00:10:10,419 No podemos manejar la carga que estamos recibiendo ahora. 190 00:10:10,443 --> 00:10:11,462 Hemos tenido que ponerle hielo. 191 00:10:11,486 --> 00:10:12,838 Estamos perdiendo tiempo. 192 00:10:12,862 --> 00:10:14,489 Te pagaremos el coste y un beneficio. 193 00:10:15,448 --> 00:10:16,967 - ¿Mi trabajo de conservera para los pescadores? 194 00:10:16,991 --> 00:10:17,826 - Sí. 195 00:10:20,120 --> 00:10:22,038 - Los pescadores trabajaban para mi padre. 196 00:10:22,914 --> 00:10:25,392 Mi padre no trabajaba para pescadores. 197 00:10:25,416 --> 00:10:26,835 Los pescadores trabajan para mí. 198 00:10:27,961 --> 00:10:29,420 No trabajo para pescadores. 199 00:10:40,390 --> 00:10:42,409 - ¿No te vas a beber tu copa? 200 00:10:42,433 --> 00:10:43,268 - No. 201 00:10:44,477 --> 00:10:45,311 - Jim, 202 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 carta para Nicky. 203 00:10:50,233 --> 00:10:51,317 Llegó ayer. 204 00:10:52,819 --> 00:10:54,529 Yo diría que es de tu amigo. 205 00:10:56,865 --> 00:10:57,699 - Hm. 206 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Se lo llevaré. 207 00:11:14,632 --> 00:11:15,508 - Pasa. 208 00:11:24,684 --> 00:11:25,911 ¿Arreglaste algo con Williams? 209 00:11:25,935 --> 00:11:26,746 - No. 210 00:11:26,770 --> 00:11:28,330 Mira lo que tienes. 211 00:11:28,354 --> 00:11:29,582 - ¿De dónde? 212 00:11:29,606 --> 00:11:32,400 - Seal Bay. Parece el garabato de Matt. 213 00:11:42,577 --> 00:11:45,347 - Es de Matt. 214 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 - ¿Cómo está? 215 00:11:48,249 --> 00:11:49,417 - Está bien. 216 00:11:51,461 --> 00:11:52,754 Te manda saludos. 217 00:11:54,339 --> 00:11:56,841 Dice que por fin ha aprendido a quedarse en un sitio. 218 00:11:58,426 --> 00:12:00,220 Dice que volverá en una semana o dos. 219 00:12:01,429 --> 00:12:02,365 ¿De vuelta en una semana o dos? 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,098 Así después de un año, ¿eh? 221 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 Me pregunto si cree que nada ha cambiado. 222 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 - Jim, casémonos ahora. 223 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 -¿Por qué? 224 00:12:20,782 --> 00:12:21,616 Hola. 225 00:12:23,910 --> 00:12:25,703 ¿Qué más decía en esa carta? 226 00:12:27,205 --> 00:12:28,557 - Ya conoces a Matt. Él dice muchas cosas. 227 00:12:28,581 --> 00:12:30,959 - Sí, pero ¿qué más decía en la carta? 228 00:12:33,962 --> 00:12:36,982 - Dice que desde que ha estado lejos de mí, 229 00:12:37,006 --> 00:12:38,359 se da cuenta de que ha estado ausente 230 00:12:38,383 --> 00:12:40,945 de lo único que le le importa algo. 231 00:12:40,969 --> 00:12:41,803 - Oh. 232 00:12:42,971 --> 00:12:44,782 Bueno, todavía vamos a casarnos como planeamos 233 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 y no antes, ¿ves? 234 00:12:50,895 --> 00:12:52,581 - ¿Seguro que quieres casarte conmigo? 235 00:12:52,605 --> 00:12:54,792 - Sí, lo estoy. 236 00:12:54,816 --> 00:12:56,001 Pero, ¿qué clase de hombre sería yo 237 00:12:56,025 --> 00:12:58,278 si no te diera una oportunidad de estar seguro también? 238 00:12:59,487 --> 00:13:00,340 - Bueno, no es eso. 239 00:13:00,364 --> 00:13:01,864 Eso no es... - Sh. 240 00:13:09,706 --> 00:13:10,790 -Jim... 241 00:13:34,856 --> 00:13:39,861 Oh, I wish I was the sauce en la orilla del río ♪ 242 00:13:40,028 --> 00:13:44,425 *Porque nunca tendría* que ganarme la vida entonces 243 00:13:44,449 --> 00:13:48,887 *Nadaría por el arroyo* and down the stream 244 00:13:48,911 --> 00:13:50,723 - Ahórratelo, Kelly. 245 00:13:50,747 --> 00:13:52,141 He tenido suficiente de eso para que me dure 246 00:13:52,165 --> 00:13:54,184 también para los próximos seis meses. 247 00:13:54,208 --> 00:13:55,168 Vámonos. 248 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 - Seis meses lentos. 249 00:14:10,975 --> 00:14:12,226 - Matthew Kelly. 250 00:14:13,895 --> 00:14:16,206 - Mejor cuento mi dinero primero. 251 00:14:16,230 --> 00:14:18,709 - Los ladrones están al otro lado de esa puerta. 252 00:14:18,733 --> 00:14:19,586 - ¿Seguro? 253 00:14:19,610 --> 00:14:21,819 - Bueno, diablos, no era yo el que cazaba focas furtivamente. 254 00:14:22,987 --> 00:14:23,798 - ¿Cómo iba a saber 255 00:14:23,822 --> 00:14:27,134 había un barco de la Guardia Costera escondiéndose a la vuelta de la esquina? 256 00:14:27,158 --> 00:14:29,136 - Firme aquí. 257 00:14:29,160 --> 00:14:31,412 Vete de aquí y quédate fuera. 258 00:14:32,705 --> 00:14:35,375 - Qué manera de hablar con el nuevo Matt Kelly. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,770 No volveré. 260 00:14:37,794 --> 00:14:39,438 Honor de explorador. 261 00:14:39,462 --> 00:14:41,940 Pero ahora te daré las gracias por ese bello ejemplo 262 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 de mis propias manos, hecha para mi amor. 263 00:14:49,305 --> 00:14:53,476 No es el regalo lo que cuenta. 264 00:14:54,644 --> 00:14:56,062 Es el pensamiento que hay detrás. 265 00:14:58,564 --> 00:15:03,569 Oh, la luz de las estrellas es bailando en las ondas 266 00:15:03,778 --> 00:15:08,741 Y la suave brisa brisa pronto comenzará ♪ 267 00:15:08,783 --> 00:15:10,636 268 00:15:10,660 --> 00:15:14,556 Oh, desearía que fuera el sauce en la orilla del río ♪ 269 00:15:14,580 --> 00:15:17,434 Y encuentro la paz que estoy buscando 270 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 - Buenas tardes, Sr. Wycoff. 271 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 Sonriendo como siempre, ya veo. 272 00:15:27,260 --> 00:15:28,278 Una belleza. 273 00:15:28,302 --> 00:15:29,114 Tú la miras, 274 00:15:29,138 --> 00:15:31,055 nunca sabrías que ella enredado con un iceberg. 275 00:15:33,641 --> 00:15:35,494 Mira esto. 276 00:15:35,518 --> 00:15:37,079 $920? 277 00:15:37,103 --> 00:15:37,914 ¿Qué has hecho? 278 00:15:37,938 --> 00:15:39,957 Levantar la brújula y construir un barco debajo? 279 00:15:39,981 --> 00:15:43,860 - $920 y 60 centavos. 280 00:15:45,403 --> 00:15:48,072 - Bueno, ¿quién se queja en un momento como este? 281 00:15:54,412 --> 00:15:55,455 - $253. 282 00:15:56,914 --> 00:15:58,517 - Correcto hasta el último centavo, Sr. Wycoff. 283 00:15:58,541 --> 00:16:00,394 Y tan pronto como haga mi primera captura... 284 00:16:00,418 --> 00:16:04,106 - ¡920 dólares con 60 céntimos! 285 00:16:04,130 --> 00:16:06,650 - Ah, Wycoff, eres un barquero. 286 00:16:06,674 --> 00:16:09,778 Usted sabe lo que significa para un pescador estar sin barco. 287 00:16:09,802 --> 00:16:13,139 - $920 y 60 centavos en este momento. 288 00:16:16,017 --> 00:16:16,851 - Volveré. 289 00:16:19,604 --> 00:16:24,460 Oh, I wish I was the sauce en la orilla del río ♪ 290 00:16:24,484 --> 00:16:27,487 *Encontraría la paz mental* 291 00:16:35,203 --> 00:16:36,204 - Doble todo. 292 00:16:37,872 --> 00:16:38,706 Hagan sus apuestas. 293 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 - 253 dólares incluso. 294 00:16:49,300 --> 00:16:50,801 - 14 rojo y uniforme. 295 00:16:55,765 --> 00:16:56,599 $253. 296 00:16:59,393 --> 00:17:00,645 - Déjala montar. 297 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 - 23 rojo e impar. 298 00:17:12,865 --> 00:17:13,699 - Y extraño. 299 00:17:14,659 --> 00:17:15,910 Muy, muy raro. 300 00:19:24,830 --> 00:19:26,433 - ¡Vuelve aquí con mi barco! 301 00:19:26,457 --> 00:19:31,462 Vuelve aquí con mi barco, tú. 302 00:19:32,630 --> 00:19:33,690 ¡Vuelve aquí con mi barco! 303 00:19:33,714 --> 00:19:36,360 - Que te sirva de lección, Wycoff. 304 00:19:36,384 --> 00:19:37,694 - ¡Vuelve aquí con ese barco! 305 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 - Nunca separes a un hombre de su barco. 306 00:19:41,305 --> 00:19:43,808 - ¡Vuelve aquí con mi barco! 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,806 - Bueno, Verne Williams. 308 00:20:32,231 --> 00:20:33,417 Lo que queda por creer 309 00:20:33,441 --> 00:20:35,585 si un hombre de su excelente carácter termina 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,254 ¿Hurgando en el muelle? 311 00:20:37,278 --> 00:20:38,797 - Las cosas pueden ir mal para mucha gente 312 00:20:38,821 --> 00:20:40,006 que se merecen algo mejor, Matt. 313 00:20:40,030 --> 00:20:41,258 - Nunca he tenido ese problema. 314 00:20:41,282 --> 00:20:43,176 La mía siempre ha sido dónde gastar mi dinero. 315 00:20:43,200 --> 00:20:46,179 - Parece que tiraste un buen pedazo de ella aquí. 316 00:20:46,203 --> 00:20:48,306 - Eso no es tirarlo. 317 00:20:48,330 --> 00:20:49,165 - Tal vez. 318 00:20:50,207 --> 00:20:52,728 Sabes, no es de extrañar que llamen a un barco ella. 319 00:20:52,752 --> 00:20:53,895 No es un insulto, 320 00:20:53,919 --> 00:20:55,856 pero deberías sacarle más partido. 321 00:20:55,880 --> 00:20:56,797 Estás pálido. 322 00:20:58,090 --> 00:20:58,924 - De oro. 323 00:21:00,468 --> 00:21:01,862 Encontré mucho, 324 00:21:01,886 --> 00:21:04,281 nunca subía por encima excepto para dormir. 325 00:21:04,305 --> 00:21:05,241 - Bueno, entonces supongo 326 00:21:05,265 --> 00:21:07,451 no hay posibilidad de que gorroneando conmigo. 327 00:21:07,475 --> 00:21:09,453 - Verne, tengo principios. 328 00:21:09,477 --> 00:21:12,188 Nunca tengas nada que ver con un hombre tan torcido como yo. 329 00:21:12,229 --> 00:21:13,623 - He oído que has estado manteniendo una compañía estable 330 00:21:13,647 --> 00:21:15,292 con bastantes de ellos últimamente. 331 00:21:15,316 --> 00:21:17,502 - Sólo practicando la permanencia en un lugar. 332 00:21:17,526 --> 00:21:19,028 Voy a sentar la cabeza. 333 00:21:19,069 --> 00:21:21,548 ¿El barco de pesca del hombre y su mujer? 334 00:21:21,572 --> 00:21:23,216 Tan pronto como consiga todo un catálogo de venta por correo, 335 00:21:23,240 --> 00:21:25,552 Voy a pedir una chimenea y unas zapatillas. 336 00:21:25,576 --> 00:21:26,762 - Mejor ir despacio con ese pedido. 337 00:21:26,786 --> 00:21:29,306 Ha habido muchos cambios por aquí desde que te fuiste. 338 00:21:29,330 --> 00:21:30,640 - Los volveré a cambiar. 339 00:21:30,664 --> 00:21:32,309 - Tal vez lo hagas. 340 00:21:32,333 --> 00:21:33,685 Si puedo ayudar. 341 00:21:33,709 --> 00:21:35,336 - ¿Puedo permitírmelo? 342 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 - Bill de Reparación de Barcos Wycoff. 343 00:21:52,812 --> 00:21:54,623 - Hola, Matt. - Hola, Matt. 344 00:21:54,647 --> 00:21:55,540 - Hola, chicos. - Hola, Matt. 345 00:21:55,564 --> 00:21:56,524 - ¿Qué tal? 346 00:21:59,360 --> 00:22:00,504 - Así es, Jackson. 347 00:22:00,528 --> 00:22:02,255 Sin lágrimas de felicidad. 348 00:22:02,279 --> 00:22:04,466 Sólo una gran sonrisa radiante. 349 00:22:04,490 --> 00:22:05,259 ¿Dónde está Nicky? 350 00:22:05,283 --> 00:22:07,427 Aunque nunca sabré nunca lo sabré. 351 00:22:07,451 --> 00:22:09,471 - Se fue a Sudamérica, espero. 352 00:22:09,495 --> 00:22:10,264 - Tan pronto como entre, 353 00:22:10,288 --> 00:22:12,724 dile que estoy arriba limpiando. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,143 ¿Está abierta la puerta de Jim? 355 00:22:15,167 --> 00:22:15,978 - Sí. 356 00:22:16,002 --> 00:22:18,379 Y sus camisas limpias están en el cajón del medio. 357 00:22:19,296 --> 00:22:20,899 - Quiero que todo el mundo tome una copa. 358 00:22:20,923 --> 00:22:22,383 Celebra mi regreso. 359 00:22:24,093 --> 00:22:25,219 Papá invita. 360 00:22:33,853 --> 00:22:34,687 Más resbaladizo. 361 00:22:35,604 --> 00:22:37,439 Al menos te alegras de verme. 362 00:22:39,525 --> 00:22:41,086 ¿No? 363 00:22:41,110 --> 00:22:43,571 Bueno, lo hace por unanimidad. 364 00:23:21,650 --> 00:23:23,211 Hey, Slicker. 365 00:23:23,235 --> 00:23:24,111 Sal de ahí. 366 00:23:27,531 --> 00:23:28,824 Quiero usarlo. Vamos. 367 00:23:30,367 --> 00:23:31,577 Vamos, Slicker. 368 00:23:33,203 --> 00:23:34,472 Vamos. 369 00:23:34,496 --> 00:23:35,998 Vamos, Slicker. 370 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 Slicker, toma tu baño aquí abajo. 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,794 - Hola, Nicky. - ¡Matt! 372 00:24:04,818 --> 00:24:05,754 Cuidado, tonto. 373 00:24:05,778 --> 00:24:06,588 ¡Vas a volcar el barco! 374 00:24:06,612 --> 00:24:07,404 ¡Matt! - Nunca perdí un barco 375 00:24:07,446 --> 00:24:10,074 ¡o una mujer en mi vida! 376 00:24:18,582 --> 00:24:19,416 - ¡Matt! 377 00:24:21,126 --> 00:24:22,896 ¿Por qué hiciste eso? 378 00:24:22,920 --> 00:24:23,837 - ¡Por esto! 379 00:24:30,427 --> 00:24:32,489 - Matt, por favor. 380 00:24:32,513 --> 00:24:33,949 Escucha, tenemos que hablar. 381 00:24:33,973 --> 00:24:34,807 - ¡Relájate! 382 00:24:41,271 --> 00:24:42,749 - Matt, por favor. 383 00:24:42,773 --> 00:24:43,709 Tengo que hablar contigo. 384 00:24:43,733 --> 00:24:45,377 Coge el barco. 385 00:24:45,401 --> 00:24:47,069 - De acuerdo. 386 00:24:57,454 --> 00:24:59,015 No me mires así. 387 00:24:59,039 --> 00:24:59,850 Solías pensar mucho en mí. 388 00:24:59,874 --> 00:25:01,518 ¿Qué ha pasado? 389 00:25:01,542 --> 00:25:02,811 Jim te digo que me pillaron intentando 390 00:25:02,835 --> 00:25:04,878 para hacer abrigos de piel algunos de tus amigos? 391 00:25:07,214 --> 00:25:09,359 Ah, ya sé. Es la camisa, ¿eh? 392 00:25:09,383 --> 00:25:10,843 Slicker, me avergüenzo de ti. 393 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 A Jim no le importa que use su camisa. 394 00:25:31,030 --> 00:25:33,365 "Jim, con amor, Nicky." 395 00:25:55,262 --> 00:25:56,096 - ¿Papá? 396 00:25:59,725 --> 00:26:00,809 ¡Matt! 397 00:26:10,694 --> 00:26:11,528 Matt... 398 00:26:12,571 --> 00:26:13,466 - Es lo justo. 399 00:26:13,490 --> 00:26:14,865 Me viste sin camisa. 400 00:26:16,533 --> 00:26:18,869 - No tenías derecho a entrar sin llamar. 401 00:26:19,703 --> 00:26:22,640 - Bueno, yo solía bañarte cuando eras un niño. 402 00:26:22,664 --> 00:26:24,142 - Bueno, ahora es diferente. 403 00:26:24,166 --> 00:26:26,752 - Sí, claro que sí. 404 00:26:28,170 --> 00:26:28,980 Permíteme. 405 00:26:29,004 --> 00:26:29,963 - No, yo puedo hacerlo. - Déjame hacerlo a mí. 406 00:26:31,423 --> 00:26:32,257 No te muevas. 407 00:26:35,969 --> 00:26:36,780 - ¿Matt? 408 00:26:36,804 --> 00:26:37,638 - Sí. 409 00:26:39,973 --> 00:26:40,808 - Matt, para. 410 00:26:41,767 --> 00:26:43,310 - Sólo estoy arreglando el collar. 411 00:26:44,520 --> 00:26:46,956 - Bueno, arregla el collar. 412 00:26:46,980 --> 00:26:50,710 -Está bien, está bien. Lo arreglaré. 413 00:26:50,734 --> 00:26:52,337 - Matt. 414 00:26:52,361 --> 00:26:55,340 Mira, hay algo que tienes que entender. 415 00:26:55,364 --> 00:26:57,282 - Que la última vez que fui a vagar, 416 00:26:58,700 --> 00:27:00,345 decidiste que no estabas enamorada de mí. 417 00:27:00,369 --> 00:27:02,663 Que nunca podrías amar a un hombre como yo. 418 00:27:03,705 --> 00:27:06,875 Y la única persona en el mundo para ti era Jim. 419 00:27:09,711 --> 00:27:10,546 - Sí. 420 00:27:11,922 --> 00:27:14,508 - ¿Y por qué no te casaste con él? 421 00:27:17,052 --> 00:27:19,155 - Quería esperar. 422 00:27:19,179 --> 00:27:20,573 - Es inteligente. 423 00:27:20,597 --> 00:27:23,993 Sabe que la red no sirve si no aguanta un salmón. 424 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 - Él quería. No quería. 425 00:27:26,478 --> 00:27:27,312 - Nicky, 426 00:27:31,275 --> 00:27:33,193 ¿Tanto miedo tenías de que volviera? 427 00:27:34,278 --> 00:27:35,612 - No tenía miedo. 428 00:27:49,877 --> 00:27:50,711 Ese es Jim. 429 00:27:53,255 --> 00:27:55,674 Oh, Matt, Matt, Matt, por favor. 430 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 Por favor, vete. 431 00:28:02,139 --> 00:28:03,182 - De acuerdo. 432 00:28:23,660 --> 00:28:25,221 Hola, Jim. 433 00:28:25,245 --> 00:28:26,182 - Hola, Matt. 434 00:28:26,206 --> 00:28:27,557 - Mucho tiempo. 435 00:28:27,581 --> 00:28:28,749 - Sí. 436 00:28:28,790 --> 00:28:29,643 - ¿Te alegras de verme? 437 00:28:29,667 --> 00:28:31,210 - Bueno, no lo sé. 438 00:28:32,211 --> 00:28:33,563 - ¿Cómo está Joe? 439 00:28:33,587 --> 00:28:35,064 - Te echaba de menos. 440 00:28:35,088 --> 00:28:35,923 Yo también. 441 00:28:38,634 --> 00:28:41,428 - ¿Quién de vosotros robó más pescado durante mi ausencia? 442 00:28:43,847 --> 00:28:44,658 - ¿Qué intentas hacer? 443 00:28:44,682 --> 00:28:46,492 ¿Que cambie la inscripción? 444 00:28:46,516 --> 00:28:47,827 - Sí, casi tuvo éxito 445 00:28:47,851 --> 00:28:49,579 hasta que alguien me delató. 446 00:28:49,603 --> 00:28:51,122 - Bueno, eso es difícil. 447 00:28:51,146 --> 00:28:52,957 Mejor suerte la próxima vez. 448 00:28:52,981 --> 00:28:54,983 - Aprecio eso viniendo de ti. 449 00:29:00,489 --> 00:29:01,323 Lo logré. 450 00:29:06,078 --> 00:29:07,639 - ¿Te queda bien mi ropa? 451 00:29:07,663 --> 00:29:09,974 - Ah, sí. Sí. Bien, bien. 452 00:29:09,998 --> 00:29:10,975 - Bonito. 453 00:29:10,999 --> 00:29:13,311 Siento no llevar el mismo número de zapato. 454 00:29:13,335 --> 00:29:15,355 - Zapatos que puedo comprar. 455 00:29:15,379 --> 00:29:16,648 - Nicky no puedes, ¿eh? 456 00:29:16,672 --> 00:29:17,506 - No quiero. 457 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 - Puede que tengas que hacerlo. 458 00:29:23,387 --> 00:29:24,554 - Es como un barco. 459 00:29:26,306 --> 00:29:29,476 Cuando, con tiempo y cuidado y un manejo adecuado, 460 00:29:30,310 --> 00:29:31,937 ...si consigues que se adapte bien, 461 00:29:34,189 --> 00:29:36,817 no quieres salir buscando otro. 462 00:29:41,113 --> 00:29:43,657 - Si dejas un barco en las rocas, abandónalo, 463 00:29:44,574 --> 00:29:46,868 otro tipo lo saca y junta las piezas, 464 00:29:46,910 --> 00:29:49,639 tiene un buen reclamo para el salvamento, ¿no? 465 00:29:49,663 --> 00:29:50,599 - Ese buque no parecía 466 00:29:50,623 --> 00:29:53,375 a mí como cualquier importante trabajo de reparación se hizo en él. 467 00:29:54,584 --> 00:29:56,604 Tengo un pequeño problema con con el otro. 468 00:29:56,628 --> 00:30:00,024 Oh, una factura de reparación a Wycoff en la costa. 469 00:30:00,048 --> 00:30:02,301 Pensé que podría vender mi mitad de nuestra trampa. 470 00:30:06,888 --> 00:30:08,724 - Matt, no queda nada que vender. 471 00:30:09,933 --> 00:30:12,477 El gobierno la cerró junto con otras 30. 472 00:30:15,439 --> 00:30:17,000 - ¿Se creen los dueños del océano? 473 00:30:17,024 --> 00:30:18,650 - Hasta 12 millas, sí. 474 00:30:20,027 --> 00:30:21,278 - Me largo de aquí. 475 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 - Nicky se queda. 476 00:30:24,197 --> 00:30:25,550 - Tal vez. 477 00:30:25,574 --> 00:30:26,676 - Se queda. 478 00:30:26,700 --> 00:30:27,868 - Dije que tal vez. 479 00:30:29,036 --> 00:30:30,138 - Bueno, tal vez le diga que estoy dispuesto 480 00:30:30,162 --> 00:30:31,580 casarse ahora mismo. 481 00:30:33,999 --> 00:30:35,042 - Eso está muy bien. 482 00:30:36,585 --> 00:30:39,671 Mientras estoy fuera, ganas mi chica y pierdes mi trampa. 483 00:30:40,547 --> 00:30:42,233 Luego me dices que no puedo llevármela 484 00:30:42,257 --> 00:30:43,800 y no puedo ganarme la vida aquí. 485 00:30:44,634 --> 00:30:47,030 Chico, quieres ganar por las buenas. 486 00:30:47,054 --> 00:30:50,116 - Bueno, veré si puedo meterte en la cooperativa. 487 00:30:50,140 --> 00:30:50,974 - Gracias. 488 00:30:52,851 --> 00:30:54,203 - Bueno, Matt, ya sabes con estos tipos, 489 00:30:54,227 --> 00:30:57,332 mejor que no haya nada pescado con el salmón. 490 00:30:57,356 --> 00:30:58,190 - Honor de exploradores. 491 00:31:00,150 --> 00:31:03,087 Jim, ¿podrías recoger 1.000 mientras estás 492 00:31:03,111 --> 00:31:05,298 por su caja fuerte para Wycoff? 493 00:31:05,322 --> 00:31:06,549 - No tengo 1.000. 494 00:31:06,573 --> 00:31:08,408 Hay 50 en el cajón. 495 00:31:09,826 --> 00:31:11,846 - Ni siquiera aceptó 250. 496 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 - ¿Qué ha pasado con los 250? 497 00:31:14,831 --> 00:31:15,665 - Caridad. 498 00:31:17,376 --> 00:31:18,936 - Bueno, a ver qué puedo levantar en mi barco. 499 00:31:18,960 --> 00:31:20,337 Mientras tanto, envíale los 50. 500 00:31:21,380 --> 00:31:22,732 Tu crédito no es bueno por aquí. 501 00:31:22,756 --> 00:31:23,632 Se acuerdan de ti. 502 00:31:28,220 --> 00:31:32,408 - Vaya, Jim, no me lo habías dicho. 503 00:31:32,432 --> 00:31:34,101 - Mañana es el cumpleaños de Nicky. 504 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 - Oh. 505 00:31:43,860 --> 00:31:47,048 Bueno, será mejor que le envíe por correo a Wycoff esa pasta. 506 00:31:47,072 --> 00:31:47,864 - Hola, Matt. 507 00:31:48,782 --> 00:31:50,343 - ¿Sí? 508 00:31:50,367 --> 00:31:52,595 - Las cosas han cambiado por aquí, ¿sabes? 509 00:31:52,619 --> 00:31:55,473 - Las cosas no lo han hecho. Tú sí. 510 00:31:55,497 --> 00:31:57,141 Un tipo que solía hacerme parecer incluso a mí 511 00:31:57,165 --> 00:31:59,560 como un querubín de mejillas sonrosadas. 512 00:31:59,584 --> 00:32:00,419 ¿Por qué, Jim? 513 00:32:01,378 --> 00:32:03,171 - Encontré mi primera cana, supongo. 514 00:32:05,132 --> 00:32:07,860 - Mi padre murió cuando tenía 80 años, 515 00:32:07,884 --> 00:32:09,886 cada pelo tan negro como el mío. 516 00:32:26,903 --> 00:32:28,172 ¿Tienes una hermana? 517 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Toma, dale esto. 518 00:32:30,323 --> 00:32:31,551 - ¿Los haces tú? 519 00:32:31,575 --> 00:32:32,428 - Sí. 520 00:32:32,452 --> 00:32:34,429 - Entonces quizás conozcas a mi hermano. 521 00:32:34,453 --> 00:32:36,764 Hizo uno igual en la cárcel el año pasado. 522 00:32:36,788 --> 00:32:39,058 - Nunca te asocies con personajes de dudosa reputación. 523 00:32:39,082 --> 00:32:40,726 ¡Hola, Matt! 524 00:32:40,750 --> 00:32:41,561 - ¡Joe! 525 00:32:41,585 --> 00:32:42,396 - ¿Por qué? 526 00:32:42,420 --> 00:32:44,772 - ¿Qué es esa mentira que oigo sobre que te has enderezado? 527 00:32:44,796 --> 00:32:45,857 Hola, amigos. 528 00:32:45,881 --> 00:32:46,733 - Matt. - Hola, Matt. 529 00:32:46,757 --> 00:32:48,901 ¿Cuánto tiempo vas a estar por aquí esta vez? 530 00:32:48,925 --> 00:32:50,486 - Bueno, estoy anclado aquí permanentemente. 531 00:32:50,510 --> 00:32:52,572 Incluso voy a trabajar contigo. 532 00:32:52,596 --> 00:32:53,449 Vamos, Joe. 533 00:32:53,473 --> 00:32:55,348 Ayúdame a comprar algo. 534 00:33:01,104 --> 00:33:03,875 - Oh, vi tu barco Matt. 535 00:33:03,899 --> 00:33:04,709 Me alegro de que hayas vuelto. 536 00:33:04,733 --> 00:33:05,567 - Gracias. 537 00:33:08,153 --> 00:33:09,046 Como mirar un anillo. 538 00:33:09,070 --> 00:33:09,905 - Sí, claro. 539 00:33:19,080 --> 00:33:20,266 - ¿Cuánto vale? 540 00:33:20,290 --> 00:33:23,352 - Para ti, Matt, porque eres un buen amigo, 100 dólares. 541 00:33:23,376 --> 00:33:25,313 - Con un amigo así, no necesito un enemigo. 542 00:33:25,337 --> 00:33:26,564 - 50? 543 00:33:26,588 --> 00:33:28,649 - Ahora estás siendo muy amable. 544 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 - Te traeré una caja. 545 00:33:38,600 --> 00:33:39,434 Gracias, Matt. 546 00:33:43,396 --> 00:33:44,208 -Jim. 547 00:33:44,232 --> 00:33:46,292 - Greco, me alegro de que hayas venido. 548 00:33:46,316 --> 00:33:48,711 Hay algo de lo que quiero hablar contigo. 549 00:33:48,735 --> 00:33:50,296 - Espero que no sea lo que pensamos. 550 00:33:50,320 --> 00:33:51,154 - Matt. 551 00:33:53,949 --> 00:33:55,760 - No lo queremos en la cooperativa. 552 00:33:55,784 --> 00:33:57,053 -¿Por qué? 553 00:33:57,077 --> 00:33:59,805 - Deberías recordar mejor que nosotros cómo era. 554 00:33:59,829 --> 00:34:01,516 Eras su amigo. 555 00:34:01,540 --> 00:34:03,559 - Estaba confundido con todo lo que era. 556 00:34:03,583 --> 00:34:04,668 Confiaste en mí. 557 00:34:05,669 --> 00:34:06,854 ¿Te arrepientes de algo? 558 00:34:06,878 --> 00:34:07,939 - No. 559 00:34:07,963 --> 00:34:10,298 - Bueno, ¿por qué no le das la misma oportunidad? 560 00:34:12,259 --> 00:34:13,986 - Jim, las cosas están empezando a ir bien ahora. 561 00:34:14,010 --> 00:34:15,821 - Y así es como manera en que se van a quedar. 562 00:34:15,845 --> 00:34:16,698 Te doy mi palabra. 563 00:34:16,722 --> 00:34:17,889 Matt se comportará. 564 00:34:23,270 --> 00:34:26,290 -Muy bien, Jim, te escuchamos. 565 00:34:26,314 --> 00:34:27,148 - De acuerdo. 566 00:34:49,170 --> 00:34:51,107 - Buenos días, Srta. Jackson. 567 00:34:51,131 --> 00:34:52,400 - Hola, Andy. 568 00:34:52,424 --> 00:34:54,360 - Feliz cumpleaños, Srta. Jackson. 569 00:34:54,384 --> 00:34:55,719 - ¡Oh, Andy! 570 00:35:02,517 --> 00:35:03,810 Es precioso. 571 00:35:05,061 --> 00:35:06,539 ¡Ah! 572 00:35:06,563 --> 00:35:09,041 Muy dulce de tu parte recordarme, Andy. 573 00:35:09,065 --> 00:35:11,359 ¡Hola! Mira lo que Andy me acaba de dar. 574 00:35:20,410 --> 00:35:21,995 - Ahora voy a trabajar. 575 00:35:23,663 --> 00:35:25,516 - Qué hermoso trabajo hecho a mano. 576 00:35:25,540 --> 00:35:27,184 - Se nota que lo hizo él mismo. 577 00:35:27,208 --> 00:35:28,436 - Debe haberle llevado meses 578 00:35:28,460 --> 00:35:30,855 - Un poco crudo para el trabajo indio, ¿no? 579 00:35:30,879 --> 00:35:32,064 - No me importa si es crudo. 580 00:35:32,088 --> 00:35:33,190 - Bueno, no lo digo en ese sentido, cariño. 581 00:35:33,214 --> 00:35:34,859 Es sólo que los niños no hacen el trabajo fino 582 00:35:34,883 --> 00:35:37,927 como hacen los viejos. 583 00:35:37,969 --> 00:35:38,762 Toma. 584 00:35:41,222 --> 00:35:42,057 -Jim. 585 00:35:46,770 --> 00:35:48,271 Oh, Jim, es encantador. 586 00:35:49,648 --> 00:35:50,482 Gracias, señor. 587 00:35:57,864 --> 00:35:58,907 - Feliz cumpleaños. 588 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 - Mi turno. 589 00:36:07,749 --> 00:36:08,708 - Matt. 590 00:36:14,464 --> 00:36:15,400 - Eso iguala el marcador. 591 00:36:15,424 --> 00:36:17,360 Me adelantaré en la fiesta de cumpleaños de esta noche. 592 00:36:17,384 --> 00:36:18,861 Vámonos. 593 00:36:18,885 --> 00:36:20,404 - No lo olvides, son las ocho. 594 00:36:20,428 --> 00:36:21,739 - ¿Alguna vez lo olvido? 595 00:36:21,763 --> 00:36:22,616 - Hablando de olvidar, 596 00:36:22,640 --> 00:36:25,058 ¿enviaste esos 50 a Wycoff? 597 00:36:25,100 --> 00:36:27,352 - Ahora que lo pienso, no. 598 00:36:35,944 --> 00:36:37,254 ¡Joe, conmigo! 599 00:36:37,278 --> 00:36:38,798 - Claro, Matt. 600 00:36:38,822 --> 00:36:40,424 - Hola, Matt. 601 00:36:40,448 --> 00:36:41,282 - Hola, Ricci. 602 00:37:22,031 --> 00:37:23,008 - Disculpe, señora. 603 00:37:23,032 --> 00:37:27,763 ¿Sabes dónde podría encontrar a un hombre llamado Matt Kelly? 604 00:37:27,787 --> 00:37:28,598 - Pues sí. 605 00:37:28,622 --> 00:37:30,266 Acaba de partir con la flota hacia los caladeros. 606 00:37:30,290 --> 00:37:31,767 Volverá hoy más tarde. 607 00:37:31,791 --> 00:37:33,102 - Gracias. 608 00:37:33,126 --> 00:37:34,544 - De nada. 609 00:38:30,266 --> 00:38:31,935 - Mantener la red más tupida 610 00:38:32,977 --> 00:38:35,063 ¡Cuidado con los laterales! 611 00:38:51,412 --> 00:38:54,558 - Tenemos más pescado que la la fábrica de conservas puede manejar en un día. 612 00:38:54,582 --> 00:38:56,727 Después de cargar, mejor dirigirnos al campo de hielo. 613 00:38:56,751 --> 00:38:57,978 - De acuerdo. 614 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 ¡Eres el siguiente, Matt! 615 00:38:59,796 --> 00:39:00,690 Date prisa. 616 00:39:00,714 --> 00:39:02,566 Después de que esté cargado, vamos a a los campos de hielo 617 00:39:02,590 --> 00:39:04,527 y congelarlos. 618 00:39:04,551 --> 00:39:08,179 - Vale, pero no comparado con robarlos. 619 00:39:10,265 --> 00:39:11,575 - Ahora puede que los chicos estuvieran de acuerdo, 620 00:39:11,599 --> 00:39:12,952 pero no están locos por ello, Jim. 621 00:39:12,976 --> 00:39:13,810 - ¿Cómo? 622 00:39:14,727 --> 00:39:17,438 - Debería vigilar lo que dice y hace. 623 00:39:17,480 --> 00:39:18,916 - Vamos, Matt. 624 00:39:18,940 --> 00:39:20,584 ¡Cava hondo! 625 00:39:20,608 --> 00:39:22,711 El hombre merece una oportunidad justa. 626 00:39:22,735 --> 00:39:24,046 - Eso es lo que conseguirá. 627 00:39:24,070 --> 00:39:25,280 Ni más ni menos. 628 00:40:14,662 --> 00:40:15,747 - Hola, Ricci. 629 00:40:19,042 --> 00:40:20,686 Será mejor que silbemos algo de ese hielo suelto 630 00:40:20,710 --> 00:40:21,961 antes de que nos acerquemos más. 631 00:40:29,928 --> 00:40:31,262 - Toma el timón, Joe. 632 00:40:39,479 --> 00:40:42,231 -Bien, bajémoslo. 633 00:41:00,249 --> 00:41:01,501 - ¡Todos juntos! 634 00:41:28,736 --> 00:41:30,631 - ¡Adelante! 635 00:41:30,655 --> 00:41:32,407 ¡Cuidado con los silbatos! 636 00:42:19,162 --> 00:42:20,098 - Muy bien, ya está. 637 00:42:20,122 --> 00:42:21,706 Vámonos de aquí. 638 00:42:38,222 --> 00:42:40,784 Mira cómo le doy a Jim una pequeña emoción. 639 00:42:40,808 --> 00:42:44,520 - Sí. Mejor no, Matt. 640 00:42:51,152 --> 00:42:51,986 - ¡Ricci! 641 00:43:18,262 --> 00:43:21,349 - Sé un hombre y lánzale un cabo. 642 00:43:50,753 --> 00:43:52,755 - ¿Quién hizo sonar ese silbato? 643 00:43:55,216 --> 00:43:56,592 - Fui yo, Jim. 644 00:43:58,052 --> 00:43:59,846 - Joe, toma el volante. 645 00:44:08,646 --> 00:44:10,707 Es peor mentiroso de lo que tú nunca fuiste. 646 00:44:10,731 --> 00:44:11,917 Yo lo hice. 647 00:44:11,941 --> 00:44:13,317 Golpeó el silbato por accidente. 648 00:44:40,970 --> 00:44:42,597 - Jim, queremos hablar contigo. 649 00:44:44,473 --> 00:44:45,285 - Más tarde. 650 00:44:45,309 --> 00:44:46,517 - Ahora. 651 00:45:00,156 --> 00:45:00,967 - Lo sé. 652 00:45:00,991 --> 00:45:03,659 $920 y 60 centavos. 653 00:45:04,535 --> 00:45:06,597 - Más gastos. 654 00:45:06,621 --> 00:45:09,266 - Mira, hablé con mi amigo sobre la pasta. 655 00:45:09,290 --> 00:45:10,350 Así que vamos al hotel 656 00:45:10,374 --> 00:45:12,311 y tomar una copa hasta que venga, ¿eh? 657 00:45:12,335 --> 00:45:14,354 - Pero, ¿quién paga las bebidas? 658 00:45:14,378 --> 00:45:15,231 - Adelante. 659 00:45:15,255 --> 00:45:16,231 Vamos. 660 00:45:16,255 --> 00:45:17,089 Vamos. 661 00:45:19,258 --> 00:45:20,903 - Te escuchamos, Jim. 662 00:45:20,927 --> 00:45:23,155 Le dimos una oportunidad justa. 663 00:45:23,179 --> 00:45:24,013 - Está fuera. 664 00:45:25,306 --> 00:45:26,450 - Así es, Jim. 665 00:45:26,474 --> 00:45:27,391 Simplemente no funcionará. 666 00:45:28,226 --> 00:45:29,101 Lo hemos decidido. 667 00:45:30,770 --> 00:45:31,562 - Le diré 668 00:45:32,521 --> 00:45:33,332 - Lo quería dentro. 669 00:45:33,356 --> 00:45:34,190 Se lo diré. 670 00:45:44,283 --> 00:45:45,552 - Aquí tiene, Sr. Wycoff. 671 00:45:45,576 --> 00:45:46,762 Bebe. 672 00:45:46,786 --> 00:45:47,662 Papá invita. 673 00:45:49,538 --> 00:45:50,933 Jim, le estaba diciendo a Wycoff aquí 674 00:45:50,957 --> 00:45:51,975 no tenía nada de qué preocuparse. 675 00:45:51,999 --> 00:45:54,269 Te encargarías de todo. 676 00:45:54,293 --> 00:45:57,564 - Será mejor que le digas que perdí el barco que me iban a prestar. 677 00:45:57,588 --> 00:45:59,131 - Bueno, Kelly, ¡eso es todo! 678 00:46:00,716 --> 00:46:02,986 - Jim, haré que mi barco sea la mitad del tuyo. 679 00:46:03,010 --> 00:46:04,279 La cooperativa lo necesita ahora. 680 00:46:04,303 --> 00:46:05,906 ¿Y si les pedimos prestado? 681 00:46:05,930 --> 00:46:07,890 - Ya no estás en la cooperativa. 682 00:46:14,063 --> 00:46:15,582 - ¿De quién fue la idea? 683 00:46:15,606 --> 00:46:16,541 - No hay ninguna diferencia. 684 00:46:16,565 --> 00:46:17,502 La idea es correcta. 685 00:46:17,526 --> 00:46:18,503 - Jim, tengo que tener el dinero. 686 00:46:18,527 --> 00:46:20,945 - Ni de ellos ni de mí. 687 00:46:26,867 --> 00:46:29,120 - Wycoff sabía exactamente dónde encontrarme. 688 00:46:31,038 --> 00:46:33,332 Harías cualquier cosa para mantener a Nicky, ¿verdad? 689 00:46:40,589 --> 00:46:43,801 - Papá, necesito pasta. 690 00:46:44,844 --> 00:46:48,282 - No, puedes cortarte propia garganta si quieres, 691 00:46:48,306 --> 00:46:50,308 pero no voy a darte la navaja. 692 00:46:51,767 --> 00:46:53,537 - ¡Wycoff, espera un minuto! 693 00:46:53,561 --> 00:46:54,830 - ¡Aléjate de este barco! 694 00:46:54,854 --> 00:46:56,248 - Sé de dónde sacar el dinero. 695 00:46:56,272 --> 00:46:57,916 - ¡No subas a este barco, he dicho! 696 00:46:57,940 --> 00:47:00,651 ¿No te dije que te bajaras del barco? 697 00:47:25,009 --> 00:47:26,594 - ¿Adónde vamos? 698 00:47:28,262 --> 00:47:29,096 - Adivina. 699 00:47:30,514 --> 00:47:32,326 - Nunca te saldrás con la tuya. 700 00:47:32,350 --> 00:47:34,786 Encontrarán mi cuerpo en alguna parte. 701 00:47:34,810 --> 00:47:37,688 Y si no lo hacen, sabrán sabrán que la última vez que me vieron fue contigo. 702 00:47:38,856 --> 00:47:40,107 - Estarás a salvo, Wycoff, 703 00:47:41,150 --> 00:47:43,819 pero sólo porque incluso los tiburones no se comen a otro tiburón. 704 00:47:45,321 --> 00:47:46,614 - Entonces, ¿adónde vamos? 705 00:47:47,740 --> 00:47:49,408 - Para conseguir tu dinero. 706 00:48:08,260 --> 00:48:09,512 Quédate ahí. 707 00:48:19,271 --> 00:48:20,290 - Hola, Matt. 708 00:48:20,314 --> 00:48:22,667 - Necesito un poco de ayuda, Williams. 709 00:48:22,691 --> 00:48:24,110 -¿Seguro que puedes permitírtelo? 710 00:48:25,444 --> 00:48:27,321 - No puedo permitirme no permitírmelo. 711 00:48:28,697 --> 00:48:30,133 - ¿Cuánto necesitas? 712 00:48:30,157 --> 00:48:31,593 - Un poco más de 1.000. 713 00:48:31,617 --> 00:48:33,744 - Ooh, no eres barato. 714 00:48:34,787 --> 00:48:37,391 - Por eso soy una ganga a cualquier precio. 715 00:48:37,415 --> 00:48:39,684 - Lo averiguaré esta noche. 716 00:48:39,708 --> 00:48:41,103 - ¿Esta noche? 717 00:48:41,127 --> 00:48:42,771 - ¿Tienes otros planes? 718 00:48:42,795 --> 00:48:44,481 - No, tengo a Wycoff en mi barco. 719 00:48:44,505 --> 00:48:47,067 Le pagaré y lo llevaré a la ciudad y luego... 720 00:48:47,091 --> 00:48:48,860 - Baker se lo llevará. 721 00:48:48,884 --> 00:48:52,155 Matt, no intentes huir de mí. 722 00:48:52,179 --> 00:48:53,949 No soy como Wycoff. 723 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 No cobro en efectivo. 724 00:49:12,074 --> 00:49:13,135 - Feliz cumpleaños, cariño. 725 00:49:13,159 --> 00:49:14,845 ¡Feliz cumpleaños, Nicky! 726 00:49:14,869 --> 00:49:16,036 - ¿No es encantador? 727 00:49:17,955 --> 00:49:18,766 Gracias, papá. 728 00:49:18,790 --> 00:49:20,291 - Ahora pide un deseo. 729 00:49:24,128 --> 00:49:26,130 Ahora, la especialidad de la casa. 730 00:49:27,923 --> 00:49:30,110 No hace falta este vaso extra. 731 00:49:30,134 --> 00:49:31,653 - Matt estará aquí, papá. 732 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 - ¿Para qué cumpleaños? 733 00:49:38,767 --> 00:49:40,162 - ¿Dónde está Matt? 734 00:49:40,186 --> 00:49:41,437 - No lo sé. 735 00:49:46,275 --> 00:49:47,693 - Jim, vamos afuera. 736 00:50:00,414 --> 00:50:01,808 Quiero que me digas qué le pasó al barco. 737 00:50:01,832 --> 00:50:03,459 - No hay nada que contar, Nick. 738 00:50:06,795 --> 00:50:08,732 - Los hombres parecen pensar que fue culpa de Matt. 739 00:50:08,756 --> 00:50:09,941 - No, fue un accidente. 740 00:50:09,965 --> 00:50:11,568 Podría haberle pasado a cualquiera. 741 00:50:11,592 --> 00:50:14,613 Se resbaló y agarró el cuerda del silbato. Eso es todo. 742 00:50:14,637 --> 00:50:15,888 - ¿Y perdiste tu barco? 743 00:50:18,807 --> 00:50:21,244 ¿Matt lo dejó así? 744 00:50:21,268 --> 00:50:23,330 - No, me ofreció la mitad de la suya. 745 00:50:23,354 --> 00:50:24,581 - ¿Y bien? 746 00:50:24,605 --> 00:50:25,416 - No lo quería. 747 00:50:25,440 --> 00:50:26,666 -¿Por qué? 748 00:50:26,690 --> 00:50:28,192 - No lo quiero. 749 00:50:31,278 --> 00:50:33,215 - ¿Es el accidente la razón 750 00:50:33,239 --> 00:50:34,823 que está fuera de la cooperativa? 751 00:50:36,116 --> 00:50:38,261 - Bueno, fue un error llevarlo en primer lugar. 752 00:50:38,285 --> 00:50:39,346 Los hombres no lo quieren. 753 00:50:39,370 --> 00:50:40,663 - ¿Ni siquiera como tu amigo? 754 00:50:41,830 --> 00:50:43,582 - Bueno, yo también soy su amigo, Nick. 755 00:50:45,000 --> 00:50:47,169 - Deberías deshacerte de ellos. 756 00:50:47,211 --> 00:50:48,855 - Nick, mira, olvidemos 757 00:50:48,879 --> 00:50:50,357 lo que dije el día que llegó la carta. 758 00:50:50,381 --> 00:50:51,966 Casémonos ahora mismo. 759 00:50:52,841 --> 00:50:53,926 - ¿Qué te ha cambiado? 760 00:50:56,011 --> 00:50:57,531 - Bueno, porque Matt no es bueno para ti. 761 00:50:57,555 --> 00:50:58,639 Es razón suficiente. 762 00:51:00,307 --> 00:51:03,245 - ¿Recuerdas lo que dijiste el día que llegó la carta? 763 00:51:03,269 --> 00:51:05,330 Dijiste: "¿Qué clase de tipo sería yo 764 00:51:05,354 --> 00:51:07,898 si tuviera miedo de darte la oportunidad de estar seguro?" 765 00:51:08,774 --> 00:51:09,543 ¿Hmm? 766 00:51:09,567 --> 00:51:10,461 - Sí. 767 00:51:10,485 --> 00:51:11,652 - De acuerdo. 768 00:51:14,655 --> 00:51:16,174 - ¡Eh, Jim! 769 00:51:16,198 --> 00:51:17,134 - [¡Jim! - Um] ¿Qué? 770 00:51:17,158 --> 00:51:20,136 - En Bailey's Point, mar adentro, hay barcos a la deriva. 771 00:51:20,160 --> 00:51:21,846 Sin motores, sin luces. 772 00:51:21,870 --> 00:51:22,889 - Comunícate con Walt y Erickson. 773 00:51:22,913 --> 00:51:23,724 Están en el hotel. 774 00:51:23,748 --> 00:51:24,975 Será mejor que salgamos. 775 00:51:24,999 --> 00:51:26,268 Oye, si Matt aparece, 776 00:51:26,292 --> 00:51:28,794 sigue adelante y corta ese pastel, ¿eh? 777 00:51:40,389 --> 00:51:41,284 - Suban a bordo, muchachos. 778 00:51:41,308 --> 00:51:43,017 Súbanlos a bordo. 779 00:52:00,034 --> 00:52:01,511 Muy bien, muchachos, eso es todo. 780 00:52:01,535 --> 00:52:03,537 De acuerdo. 781 00:52:09,710 --> 00:52:10,544 - ¡Verne! 782 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 ¡Verne, nos vamos! 783 00:52:58,384 --> 00:53:00,552 - Saquen el barril, muchachos. 784 00:53:02,012 --> 00:53:04,431 Salgamos de aquí. Rápido. 785 00:53:12,940 --> 00:53:14,024 - Hola, Verne. 786 00:53:16,485 --> 00:53:17,820 ¡Oye! ¡Oye, Verne! 787 00:53:28,414 --> 00:53:31,166 - Será mejor que nos perdamos de vista, ¿eh? 788 00:55:10,265 --> 00:55:12,643 - Siéntate y cállate. 789 00:55:24,112 --> 00:55:26,198 Un poco tarde para una visita social, ¿no? 790 00:55:27,199 --> 00:55:29,868 - Encontramos un par de sus chicos en nuestras trampas esta noche. 791 00:55:33,288 --> 00:55:35,457 Pensamos que deberíamos traértelos de vuelta. 792 00:55:58,188 --> 00:55:59,999 - Si alguien pregunta, supongo que dirás 793 00:56:00,023 --> 00:56:02,418 estaban muertos cuando los encontraste. 794 00:56:02,442 --> 00:56:04,838 - No creo que nadie pregunte. 795 00:56:04,862 --> 00:56:07,447 Y si lo hacen, diles que esto es sólo el principio. 796 00:56:08,574 --> 00:56:10,552 - Tienes razón, Kimmerly. 797 00:56:10,576 --> 00:56:12,077 Es sólo el principio. 798 00:56:47,571 --> 00:56:48,655 - El barco de Matt está aquí. 799 00:56:54,453 --> 00:56:56,764 Estaba por ahí robando pescado. 800 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Vamos a darle el mismo tratamiento que le dimos a los otros dos. 801 00:56:59,041 --> 00:57:00,143 Entonces entrégaselo a Williams. 802 00:57:00,167 --> 00:57:01,311 - Envié a Matt a la costa 803 00:57:01,335 --> 00:57:03,271 para conseguirme un precio para un barco nuevo. 804 00:57:03,295 --> 00:57:05,064 - ¿Entonces por qué no se llevó a Joe con él? 805 00:57:05,088 --> 00:57:07,692 - Bueno, supongo que pensó que era necesario aquí. 806 00:57:07,716 --> 00:57:08,569 ¿Verdad, Joe? 807 00:57:08,593 --> 00:57:09,736 - Sí. Sí. Así es. 808 00:57:09,760 --> 00:57:10,886 - Así es, chicos. 809 00:57:17,059 --> 00:57:20,062 - Ahora vamos, vamos a dormir un poco. 810 00:57:28,487 --> 00:57:29,321 ¿Dónde has estado? 811 00:57:30,322 --> 00:57:32,342 - Tuve que ir por la costa. Lleva a Wycoff de vuelta. 812 00:57:32,366 --> 00:57:34,928 - ¿Por qué no te llevas a Joe contigo? 813 00:57:34,952 --> 00:57:36,471 - ¿No te escuchas a ti mismo? 814 00:57:36,495 --> 00:57:38,723 Dijiste que podría ser necesario aquí. 815 00:57:38,747 --> 00:57:39,873 - ¿Cómo le pagaste a Wycoff? 816 00:57:40,791 --> 00:57:42,101 - Confiaba en mí. 817 00:57:42,125 --> 00:57:42,937 - Estás mintiendo. 818 00:57:42,961 --> 00:57:44,628 Has estado en las trampas con Williams. 819 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 - Eso no es lo que te molesta, Jim. 820 00:57:48,799 --> 00:57:49,633 Es Nicky. 821 00:57:50,425 --> 00:57:51,343 - ¡Vamos, chicos! 822 00:57:52,761 --> 00:57:55,698 - Sal de aquí antes alguien te mate. 823 00:57:55,722 --> 00:57:57,140 - Pues esta es tu oportunidad. 824 00:58:30,716 --> 00:58:31,943 - ¡Matt! 825 00:58:31,967 --> 00:58:33,236 ¡Jim! 826 00:58:33,260 --> 00:58:34,113 ¡Basta ya! 827 00:58:34,137 --> 00:58:35,738 Que alguien pare. 828 00:58:35,762 --> 00:58:36,572 ¡Matt, basta! - Vamos, chicos. 829 00:58:36,596 --> 00:58:37,407 Jim, vamos. Sepárense. - ¡Jim! 830 00:58:37,431 --> 00:58:38,242 - ¡Vamos! 831 00:58:38,266 --> 00:58:39,683 ¡Venga! ¡Venga! 832 00:58:47,024 --> 00:58:48,251 - ¿De qué va todo esto, Jim? 833 00:58:48,275 --> 00:58:49,669 - No te concierne. 834 00:58:49,693 --> 00:58:51,838 - Pero tal vez nos concierne, ¿eh? 835 00:58:51,862 --> 00:58:53,780 - ¿Por qué no les cuentas lo que ha pasado? 836 00:58:55,365 --> 00:58:57,242 - Muy bien, estamos peleando por ti. 837 00:58:58,577 --> 00:59:00,287 Quería que me fuera sin ti. 838 00:59:02,622 --> 00:59:03,874 - Eso es lo que le dije. 839 00:59:05,625 --> 00:59:07,020 - Nunca le has dado una oportunidad. 840 00:59:07,044 --> 00:59:07,855 Ninguno de ustedes. 841 00:59:07,879 --> 00:59:08,962 Nunca lo harás. 842 00:59:19,681 --> 00:59:20,783 - Volviste a mentir por él, Jim. 843 00:59:20,807 --> 00:59:21,618 - Tuve que hacerlo. 844 00:59:21,642 --> 00:59:23,810 Lo habrían matado si no lo hubiera hecho. 845 00:59:27,272 --> 00:59:28,523 - ¿Te duele mucho? 846 00:59:29,441 --> 00:59:30,358 - Mejorará. 847 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Pero aquí no. 848 00:59:35,030 --> 00:59:37,133 Lo intenté, pero ya ves, no me quieren. 849 00:59:37,157 --> 00:59:38,885 Salgamos de aquí, Nicky. 850 00:59:38,909 --> 00:59:40,511 Mañana. 851 00:59:40,535 --> 00:59:42,329 Es la única manera de tener una oportunidad. 852 00:59:43,330 --> 00:59:44,873 - ¿Cuánto duraría, Matt? 853 00:59:46,583 --> 00:59:47,834 - ¿Por qué debería terminar? 854 01:00:07,062 --> 01:00:07,896 - Matt Kelly. 855 01:00:18,740 --> 01:00:19,991 - ¿Cuál es la calidad de mi crédito? 856 01:00:22,410 --> 01:00:24,722 - ¿Qué tan buena es una red de pesca vacía? 857 01:00:24,746 --> 01:00:26,724 - Williams, quiero salir de la ciudad esta noche. 858 01:00:26,748 --> 01:00:28,559 - ¿Sin tu barco o tienes el dinero? 859 01:00:28,583 --> 01:00:29,459 - Tampoco. 860 01:00:30,293 --> 01:00:33,481 No importa cuántos peces robes, nunca los lamerás 861 01:00:33,505 --> 01:00:35,566 mientras funcione su conservera. 862 01:00:35,590 --> 01:00:37,318 - Eso es cosa mía. 863 01:00:37,342 --> 01:00:38,718 - He tenido que hacerlo mío. 864 01:00:44,141 --> 01:00:44,975 - Buena idea. 865 01:00:47,227 --> 01:00:48,496 Quema la fábrica de conservas. 866 01:00:48,520 --> 01:00:49,664 - A mí no. 867 01:00:49,688 --> 01:00:51,499 Usa una de tus propias cabezas de huevo. 868 01:00:51,523 --> 01:00:52,459 - Eso los mantendrá ocupados 869 01:00:52,483 --> 01:00:54,460 mientras vaciamos las trampas. 870 01:00:54,484 --> 01:00:56,379 - Williams, esta noche pensé que si yo... 871 01:00:56,403 --> 01:00:57,279 - Figura mañana. 872 01:00:58,155 --> 01:01:00,240 - ¿Qué haremos si salen a por nosotros? 873 01:01:01,116 --> 01:01:05,203 - Espéralos con estos. 874 01:01:06,163 --> 01:01:08,099 Podemos poner suficiente pólvora en este arpón 875 01:01:08,123 --> 01:01:09,875 para sacarlos del agua. 876 01:03:00,777 --> 01:03:02,588 - ¿No tienes más presión en esa cosa? 877 01:03:02,612 --> 01:03:03,839 - Eso es todo. 878 01:03:03,863 --> 01:03:04,716 - ¿Dónde está Joe? 879 01:03:04,740 --> 01:03:05,717 - No lo sé. 880 01:03:05,741 --> 01:03:07,659 - ¿Alguien ha visto a Joe? 881 01:03:10,578 --> 01:03:14,058 - Hey, Jim. ¡Están vaciando nuestra trampa! 882 01:03:14,082 --> 01:03:15,434 - Greco, hazte cargo aquí, ¿quieres? 883 01:03:15,458 --> 01:03:17,002 -Sí, Jim. 884 01:03:18,878 --> 01:03:20,064 - Eddie, reúne a algunos de los chicos 885 01:03:20,088 --> 01:03:21,172 y subir al barco de Tom. 886 01:03:22,173 --> 01:03:23,734 - ¿Dónde está Matt? 887 01:03:23,758 --> 01:03:25,236 -No lo sé. 888 01:03:25,260 --> 01:03:27,220 Será mejor que no esté donde vamos. 889 01:04:24,861 --> 01:04:25,945 - Hola, Verne. 890 01:04:28,615 --> 01:04:29,468 La red está sucia. 891 01:04:29,492 --> 01:04:31,409 Échame una mano, ¿quieres? 892 01:04:48,968 --> 01:04:50,529 - ¿Preparado? 893 01:04:50,553 --> 01:04:51,679 ¡Luces! 894 01:05:05,318 --> 01:05:07,320 - ¡Apaguen esas antorchas! 895 01:05:22,043 --> 01:05:23,545 ¡Suelta la red! 896 01:05:28,049 --> 01:05:30,260 Detenlos con ese arpón, Matt. 897 01:05:57,871 --> 01:05:59,372 - ¡Jim, este barco está acabado! 898 01:06:00,248 --> 01:06:02,143 - Tom, vamos a bordo. 899 01:06:02,167 --> 01:06:06,045 ¡Walt, apodérate de la luz! - ¡Aguanta todo lo que puedas! 900 01:06:19,517 --> 01:06:20,370 - Tom, méteme ahí. 901 01:06:20,394 --> 01:06:21,912 Creo que puedo conseguir un tiro a ese arpista. 902 01:06:21,936 --> 01:06:22,746 - De acuerdo. 903 01:06:22,770 --> 01:06:23,605 - Mantén la luz sobre él. 904 01:08:18,553 --> 01:08:20,030 - Vamos a por él. 905 01:08:20,054 --> 01:08:21,323 - No, el barco de Matt es demasiado rápido. 906 01:08:21,347 --> 01:08:23,057 Nunca lo atraparíamos. 907 01:08:36,738 --> 01:08:37,572 - Jim ha vuelto. 908 01:08:52,086 --> 01:08:52,896 - ¿Se encuentra bien? 909 01:08:52,920 --> 01:08:53,815 - Sí, claro. 910 01:08:53,839 --> 01:08:55,048 ¿Qué tan mal estaba la fábrica de conservas? 911 01:08:56,215 --> 01:08:57,216 - Algunos fueron quemados. 912 01:08:58,217 --> 01:09:01,304 - Jim, Joe está muerto. 913 01:09:02,597 --> 01:09:03,848 - Sacamos su cuerpo del agua 914 01:09:03,890 --> 01:09:05,183 con un cuchillo en la espalda. 915 01:09:09,020 --> 01:09:10,623 - ¿Estaba Matt ahí fuera? 916 01:09:10,647 --> 01:09:11,481 - Sí. 917 01:09:13,066 --> 01:09:13,983 Le disparé, Nick. 918 01:09:15,443 --> 01:09:17,921 No sé si lo maté o no. 919 01:09:17,945 --> 01:09:19,381 ¿Puedo usar tu barco, Greco? 920 01:09:19,405 --> 01:09:20,549 - Claro. Iré contigo. 921 01:09:20,573 --> 01:09:22,051 - De acuerdo. 922 01:09:22,075 --> 01:09:22,886 Tom, vamos hacia el norte. 923 01:09:22,910 --> 01:09:24,678 Baja por la costa. 924 01:09:24,702 --> 01:09:25,953 Vamos a traerlo. 925 01:09:29,040 --> 01:09:30,643 Nicky, tuve que hacerlo. 926 01:09:30,667 --> 01:09:32,269 No pude evitarlo, cariño. no tenía otra opción. 927 01:09:32,293 --> 01:09:33,520 No pude evitarlo. Tuve que hacerlo. 928 01:09:33,544 --> 01:09:34,980 - Lo sé. 929 01:09:35,004 --> 01:09:36,673 Lo sé. 930 01:09:59,237 --> 01:10:01,131 Matt. 931 01:10:01,155 --> 01:10:02,323 - Hola, Nicky. 932 01:10:05,535 --> 01:10:06,828 - ¿Jim no te golpeó? 933 01:10:07,870 --> 01:10:08,705 - No. 934 01:10:10,039 --> 01:10:12,226 No, falló como siempre. 935 01:10:12,250 --> 01:10:14,937 Así que te dijo que estaba ahí fuera. 936 01:10:14,961 --> 01:10:17,130 Recoge tus cosas. Nos saliendo de aquí. 937 01:10:18,089 --> 01:10:19,340 - No voy a ir contigo. 938 01:10:21,426 --> 01:10:24,279 Lo que sea que me hizo desearte, 939 01:10:24,303 --> 01:10:27,014 bueno, ahora ya no está. 940 01:10:30,017 --> 01:10:32,413 Jim te cubrió todo el tiempo. 941 01:10:32,437 --> 01:10:33,438 Incluso conmigo. 942 01:10:35,815 --> 01:10:36,751 Será mejor que te vayas 943 01:10:36,775 --> 01:10:39,318 antes de que vuelva de Williams y te mate. 944 01:10:40,778 --> 01:10:41,946 - Ven conmigo. 945 01:10:42,947 --> 01:10:44,758 Puedes viajar ligero. 946 01:10:44,782 --> 01:10:45,592 Joe recogerá tus cosas y... 947 01:10:45,616 --> 01:10:46,428 - Joe no lo hará. 948 01:10:46,452 --> 01:10:48,595 Para mí, Joe hará cualquier cosa. 949 01:10:48,619 --> 01:10:49,746 - Joe está muerto. 950 01:10:54,208 --> 01:10:56,461 Lo mataron cuando quemaron la fábrica de conservas. 951 01:10:57,879 --> 01:10:58,755 - ¿Lo mataron? 952 01:11:09,015 --> 01:11:10,349 - Jim no falló, ¿eh? 953 01:11:12,685 --> 01:11:15,998 - Sí, está sangrando bastante. 954 01:11:16,022 --> 01:11:18,333 Me vendría bien un trago. 955 01:11:18,357 --> 01:11:19,793 - Sí, te conseguiré uno. 956 01:11:19,817 --> 01:11:20,693 Siéntate. 957 01:11:57,146 --> 01:11:58,481 - Soy yo, Matt. 958 01:12:01,609 --> 01:12:03,069 Ayúdame. 959 01:12:12,453 --> 01:12:14,413 - ¿Encontraste algo ahí atrás? 960 01:12:15,790 --> 01:12:17,267 - Me enteré de muchas cosas. 961 01:12:17,291 --> 01:12:20,312 - ¿Vas a decírmelo o mantenerlo en secreto? 962 01:12:20,336 --> 01:12:22,189 - Nos persiguen. 963 01:12:22,213 --> 01:12:23,482 - No tenemos de qué preocuparnos 964 01:12:23,506 --> 01:12:25,007 con esa pistola de arpa en la proa. 965 01:12:43,526 --> 01:12:44,360 - ¿De qué se trata? 966 01:12:45,486 --> 01:12:46,320 - Viene un barco. 967 01:13:07,592 --> 01:13:08,426 Es Jim. 968 01:13:10,136 --> 01:13:11,113 - Será mejor que corras. 969 01:13:11,137 --> 01:13:12,406 Somos más rápidos. 970 01:13:12,430 --> 01:13:14,324 - El hielo nos mantendrá ocultos. 971 01:13:14,348 --> 01:13:17,018 - Puede vernos en cuanto se acerque. 972 01:13:17,059 --> 01:13:19,353 - Antes de que eso ocurra, usaremos la pistola de arpa. 973 01:13:27,194 --> 01:13:29,882 - Verne, ya hemos hecho suficiente daño por aquí ya. 974 01:13:29,906 --> 01:13:30,740 - Casi. 975 01:13:31,699 --> 01:13:33,451 Este trabajo conjunto debería terminarlo. 976 01:13:37,747 --> 01:13:41,768 - Una vez te hablé de ese principio mío, 977 01:13:41,792 --> 01:13:45,230 nunca tener nada que ver con una persona tan torcida como yo. 978 01:13:45,254 --> 01:13:47,298 Recuperé ese principio, Verne. 979 01:13:54,639 --> 01:13:56,533 - ¿Quién era? 980 01:13:56,557 --> 01:13:57,808 - No estoy seguro. 981 01:14:02,480 --> 01:14:05,208 - Verne, supongo que en realidad no estábamos destinados 982 01:14:05,232 --> 01:14:07,109 estar en el mismo bando. 983 01:14:07,985 --> 01:14:10,756 - Ni siquiera sabes de qué lado estás, 984 01:14:10,780 --> 01:14:13,008 así que no eres bueno para nadie. 985 01:14:13,032 --> 01:14:14,033 Ni siquiera a ti mismo. 986 01:14:36,764 --> 01:14:37,598 - El barco de Matt. 987 01:14:40,977 --> 01:14:42,979 Greco, dame el rifle. 988 01:16:32,922 --> 01:16:35,150 - Supongo que le importaba un poco. 989 01:16:35,174 --> 01:16:37,510 - Le importaba lo suficiente como para que lo mataran por nosotros. 990 01:16:38,677 --> 01:16:40,489 No es cómo un hombre lo que cuenta, papá. 991 01:16:40,513 --> 01:16:41,388 Así es como termina. 992 01:16:42,932 --> 01:16:43,974 - Tomemos una copa. 993 01:16:45,851 --> 01:16:46,685 Por Matt. 994 01:16:49,730 --> 01:16:50,564 Papá invita.